Nelle puntate precedenti...
Voglio ricostruire l'Hump Bar.
Ho i soldi.
Anche se imparassimo a memoria tutto quello che c'e' scritto qui,
finiremmo con l'essere dei genitori terribili.
Finche' non avrai fiducia, non riuscirai andare avanti.
Non sei l'unica ad essere triste.
No, signora, non penso di essere un eroe.
Vorrei solo che fosse piu' contento di essere a casa.
Mi hai evitato per tutto il giorno.
La gente mi ha vista sul sedile posteriore della tua moto.
Sara' in buone mani.
Saro' uno di quei soci silenziosi.
Desidero tornare alla mia squadra non appena mi sara' concesso.
Grazie.
Sto andando in California.
Non ho intenzione di tornare, Rox.
Ti voglio bene.
Sissignore.
Non ho una settimana.
Apriro' tra due dannati giorni.
Sissignore.
Hanno gia' ispezionato il posto una decina di volte
e ho sistemato tutto quello che mi e' stato chiesto.
Signore, non e' mai stata mia intenzione e...
D'accordo, paghero' la parcella extra,
ma sara' meglio che finiate entro oggi.
- Sissignore. - Dio.
Ci saro'.
Se l'ispezione non va ancora bene,
non otterro' il certificato d'uso
e non potro' aprire il locale. E poi cosa faro'?
Beh, non so. Posticipa l'apertura.
L'Hump e' stato chiuso a lungo. Cosa saranno altre due settimane?
Ho gia' messo un'inserzione sul giornale, Trevor,
e un sacco di persone stanno affiggendo manifesti dappertutto.
Non posso piu' spostare la data.
Va bene, va bene, mi dispiace. Cercavo solo di aiutare.
Hai ragione. Mi dispiace.
Sei di grande aiuto.
Non so come farei, se tu non fossi qui ad aiutarmi con i bambini.
Pero' oggi non posso badare a loro.
Era il sergente del mio plotone quello al telefono.
Il generale Holden vuole vedermi perche' ho abbandonato quella intervista in tv,
percio', non so. Devi chiedere a Pamela di aiutarti
o trovare qualcun'altro, perche' io non posso.
Non posso chiamare Pamela.
Chase e' tornato tardi ieri notte.
Non posso chiederle di badare ad altri due bambini
e non ho prenotato un posto all'asilo nido.
Rox, cosa vuoi che faccia, un bidone al generale?
Beh, ma cosa vogliono chiederti ancora?
Quel tizio ti ha provocato.
Insomma, cosa dovresti fare, lasciare che giri il coltello nella piaga
e poi rispondergli con un sorriso?
Secondo l'esercito, si'.
Ero in uniforme.
Mi sono comportano in modo inappropriato.
E adesso cosa faro' con i ragazzi?
Possiamo aiutarti al bar.
- Eccola li', la soluzione. - Ti prego.
Due bambini liberi in un bar?
Ho un milione di cose da fare. Non posso stargli dietro.
Beh, io non posso portarli con me, Roxy.
Devo andare a cambiarmi.
Tu e papa' state litigando?
Trevor?
Che c'e'?
Ti sembra che stiamo litigando?
No.
Bene. Corri in macchina.
Avrebbero dovuto demolirlo quel dannato posto.
Non avrebbe comunque fatto svanire i ricordi.
E' solo un edificio, Michael.
Muri, pavimenti, tavoli e sedie.
Roxy l'ha ristrutturato completamente.
Non ci andrai sul serio, vero?
Si', invece. Devo andarci, per Roxy.
Aprire "Betty" e' tutto per lei. Andremo tutti a supportarla.
Ciao, mamma. Ciao, papa'.
Aspetta un secondo. Torna qui.
Cosa c'e'? Sono in ritardo.
Non ti stai dimenticando qualcosa?
Permesso d'uscita?
Dovresti mangiare qualcosa.
Ciao.
Di niente.
Ha detto qualcosa?
- Sull'inaugurazione? - Si'.
Vuole andarci.
Beh, non contate su di me.
Sveglia! Papa'! Papa'! Papa'!
Papa', papa', sei a casa!
Hai visto il nuovo disegno che ho fatto per te?
- No, no, non l'ho visto. - E' sul frigorifero.
Papa', hai detto che mi avresti insegnato ad andare in barca.
Hai ragione, piccolo.
Ragazzi, lasciate qualche minuto a papa' per svegliarsi, va bene?
Vieni qui. Andate a prepararvi i cereali.
No, vogliamo le frittelle! No, vogliamo le frittelle di papa'!
Lo vedi, e' questo che ottieni per esserti pavoneggiato in cucina.
Va bene, datemi cinque minuti.
Evviva!
Andiamo, Kate. Vai a prendere i piatti.
Mi chiedono sempre quando tornerai a casa,
ma penso che a loro piaccia molto la sorpresa.
Sei come un Babbo Natale che arriva a caso.
E tu?
Beh, io adoro le sorprese.
E adesso sono davvero grata alla Delta,
perche' non devo piu' perderti per lunghi periodi di tempo.
A proposito, uno dei ragazzi della squadra fa un barbecue,
con i bambini e tutto il resto.
Davvero? Quando?
Questo pomeriggio.
E me lo dici solo adesso?
Beh, non era proprio la prima cosa che avevo in mente ieri notte.
Andiamo, non e' niente di che. E' solo un barbecue.
Si, ma e' un barbecue dell'unita' Delta.
Non sono persone che frequento regolarmente.
Non farai il noioso tutto il tempo, lanciando segnali in codice
o comunicazioni crittografate, vero?
Siamo come tutte le altre famiglie dell'esercito. Lo sai.
Gia', tranne per il fatto che loro non parlano mai del loro lavoro, che a me piace.
Ho promesso loro che avresti fatto un'insalata di patate.
Ma quello che volevi dire veramente e' che l'avrei comprata?
Oh, certo. Pensi che voglia far fuori tutta la mia squadra?
Oh, bastardo!
Jeremy?
Vi raggiungo dopo.
Cosa ci fai qui?
La mia unita' e' stata spostata qui per l'addestramento avanzato.
E non hai chiamato?
Perche'?
Siamo appena arrivati ieri notte. Non ho ancora visto mia madre.
Oh, okay. Non fa niente.
Devo andare.
Ti va di uscire stasera?
Stasera?
Dovrei vedere mia madre stasera, ma... ti chiamo, va bene?
Si'.
Sono davvero contenta che sia tornato.
Non dirmi che vuoi vendere la tua moto.
Buongiorno, dottore.
Buongiorno, infermiera.
Una mia amica aprira' un nuovo bar-ristorante
- questo sabato. - "L'Hump Bar tornera' con il nome di Betty.
Nome che fa presa.
Aspetta. Non e' quel posto che e' esploso?
Si', esatto.
La mia amica l'ha ricostruito.
E' una cosa importante. Ci passero' allora.
- Ma tu non vuoi che venga. - No, non ho detto questo.
- Ma la tua faccia si'. - No, no, no.
Sarebbe bello se venissi.
Roxy ha bisogno di tutto il supporto che riesce ad ottenere.
In effetti, odio i grandi eventi, ad essere sincero.
Le feste mi fanno diventare matto.
Cosa, tu?
Gia'.
Lo so, sono stato molto rumoroso e impertinente con te,
ma penso che sia solo perche' mi rendi nervoso.
Farei meglio a starmene da solo e fare il mio lavoro.
Ah, vedi? Lavoro.
Ma verro', se per te significa cosi' tanto.
No, non fa niente. Staro' bene.
Volevo dire, Roxy stara' bene.
Queste vanno nel frigo sul retro.
Ragazzi, per favore, fate attenzione.
- Possiamo giocare a pool? - Si'.
Fate soltanto rotolare le palle.
Non voglio nemmeno sapere cosa potrebbe
succedere con una stecca nelle vostre mani.
Va bene.
Ho passato l'ispezione? La prego mi dica di si'.
Va tutto bene tranne la lavastoviglie.
No, no, no, la lavastoviglie e' nuova di zecca.
L'acqua non e' abbastanza calda. Mi spiace.
Niente certificato d'uso, finche' non sara' a posto.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Ehi, Roxy, quel barilotto che hanno consegnato,
non c'e' abbastanza gas e non c'e' un'altra capsula.
- Ohh! - Oh, mio Dio.
- Sei stato tu a farlo! - E' colpa tua!
Una macchia, ragazzi? Una macchia?
Potrei avere della soda e del sale, subito, per favore?
Andra' tutto bene, mammina.
Ed io che pensavo di essere quella che riceveva tanti messaggi.
Scusi. Rischio professionale.
E' sempre cosi'?
Diciamo che non abbiamo bisogno di una sveglia.
Beh, per essere alla 24ma settimana, lei e il bambino state progredendo molto bene.
Sta cercando di non indossare i vestiti pre-maman il piu' a lungo possibile.
Una bella sfida, dato che porta in giro piu' acqua del normale.
E' tutto a posto,
ma vedo un'uniforme pre-maman nel suo futuro piu' prossimo.
Vuole sapere il sesso del bambino?
Lo sappiamo gia'.
Si'. So che puo' sembrare un po' strano detto da un dottore, ma abbiamo fatto
un test completamente affidabile consistente nel fare dondolare la fede con una catena.
La madre dice che e' una prova certa.
E poi ho una voglia matta di cibo salato, quindi e' sicuramente un maschio,
quello che sta nuotando da queste parti.
Forse ne vorra' parlare con sua figlia.
Riposo, soldato.
Capisco che non sia felice del suo incarico attuale.
Signore, e' solo che... non sono a mio agio
nel parlare con la stampa, signore, non riguarda l'incarico.
Ci sono diversi modi di servire.
Adesso deve tener alto il morale,
favorire il reclutamento
e rassicurare l'opinione pubblica.
Sono cose preziose anche queste.
Sissignore.
Qualunque cosa mi sia richiesta, signore.
Siamo molto orgogliosi di quello che fatto in Iraq,
ma questo non giustifica il suo comportamento durante l'intervista.
Indossare quell'uniforme significa avere un impegno alla disciplina.
Non puo' mai perdere il controllo in un ambiente ostile,
che si tratti di uno studio televisivo o un campo di battaglia.
Ha capito?
Sissignore. Non capitera' piu', signore.
No, non capitera'. Non ci saranno piu' interviste.
Se il dottore le dara' il permesso di tornare in servizio,
ritornera' con l'85mo plotone,
e' nella lista di partenza, tra due settimane da venerdi'.
Sissignore.
E per quanto riguarda quel giornalista, se fosse successo a me, l'avrei preso a pugni.
Puo' andare.
Sissignore. Grazie, signore.
Grazie...
di tutto.
Oh, non vedo l'ora di vedere la ristrutturazione.
Gli unici fiori che c'erano all'Hump
erano delle erbacce, che nascevano nel parcheggio.
E' davvero contenta che tu venga.
Mi piacerebbe se venisse anche Michael.
Penso che gli farebbe bene.
Sono carini.
Era da tanto tempo che non lo facevamo.
Lo so. Dio, l'ospedale mi tiene piuttosto occupata.
ma da quando Jeremy non c'e', ne ho avuto bisogno, sai?
Ti capisco.
E so come ci si sente quando tuo marito e' via.
Si', ci si sente molto soli qui.
Sto facendo un doppio turno.
Devo tornare all'ospedale.
Vai. Vai, vai.
- Li portero' io da Roxy. - Va bene, ci vediamo all'inaugurazione.
Ehi, aspetta un attimo. Non metterlo li'.
Mettilo un po' piu' in basso e questa mensola un po' piu' a destra.
Ti dispiace se mi siedo?
Per niente.
Cosa stai leggendo?
Prometti di non dirlo in giro?
Prometto.
Poesie.
James Dickey.
Viene da questa zona.
Ho pensato che avrei capito meglio il posto,
se l'avessi visto tramite gli occhi di un poeta.
Amavo la poesia al liceo.
Non ne ho piu' lette da allora.
Tienilo.
Sul serio?
Certo. Ne ho tanti altri.
Facciamo cosi'...
Scegli la poesia che preferisci
e ne parleremo come se fossimo persone colte o roba del genere.
Jeremy! Tesoro!
Oh, caro!
Mamma, andiamo.
Pensavo che saresti arrivato il mese prossimo.
Ci hanno spostato prima.
Ho pensato di farti una sorpresa.
Oh! Mi sei mancato!
Oh, vieni qui, tesoro.
Si', ehi. Cosa stai facendo?
Oh, voglio proprio dirtelo,
e' magnifico alla fine incontrare la persona che sta dietro alla voce.
Amiamo quel programma. Non lo perdiamo mai.
Si', sono solo io e la mia grande bocca.
Oh, sei la cosa piu' vicina ad una celebrita'
che abbiamo qui intorno.
Okay, che tristezza?
Mi piace la tua casa. Noi non potremo mai permetterci un posto come questo.
Oh, siamo in affitto. E' stata una buona occasione.
Gia', direi.
E quell'anello deve essere
uno degli anelli piu' belli che io abbia mai visto.
E' uno smeraldo, vero?
Si'. Peccato che non sia vero.
Sul serio? Beh, avresti potuto farmela.
Gia', anche a me.
In realta'...
Steve me lo ha regalato per il nostro anniversario ed io l'ho adorato.
Ma ho continuato a dire che non avrebbe dovuto spendere cosi' tanto
e alla fine ha dovuto ammettere che era un falso,
altrimenti l'avrei costretto a renderlo.
Beh, secondo me, ne ha comprato uno vero
dal gioielliere piu' rimbambito della storia.
Gia'. Non che io non lo desiderassi.
Ci andrai dopo quello che e' successo?
La miglior cura per la paura di volare e' continuare a volare.
Io non ci andro' mai.
Si', probabilmente non sarai l'unico che la pensa cosi'.
Oggi ho visto Emmalin.
Era come se...
fosse quasi felice. E' stato strano.
Non vuoi che sia felice?
Sua sorella e' morta.
Pensi che debba rimanere triste per il resto della sua vita?
Insomma, alla fine ha trovato il modo di andare avanti.
Gia', beh, buon per lei, perche' io non ci riesco.
Io amavo Amanda, mamma,
e ne sono ancora innamorato.
Veder Emmalin cosi'...
non lo so, mi ha addolorato.
Vuole che ci vediamo.
Cosa devo fare, mamma?
Non posso farlo, ma non voglio ferire i suoi sentimenti.
Beh, se la eviterai,
le fara' ancora piu' male. Quindi parlane con lei.
E cosa le dico?
Quello che senti.
Lavastoviglie?
No. Fornello.
Fornelli? Non mi avevate detto che erano rotti.
Avevi gia' abbastanza da fare, dolcezza.
No!
Ehi, piantatela prima che vi chiuda nell'ingresso
insieme alle patatine fritte.
Patatine fritte!
Correte! No, non li' dentro!
Come va?
Mi sento come se stessi trainando una casa mobile con uno scooter.
E tu?
Niente piu' interviste.
Sei nei guai?
No, per niente.
Senti, Rox...
Oh, e' un gran sollievo,
perche' non credo che avrei retto ad altre brutte notizie.
Insomma, la birra alla spina non funziona,
il tavolo da biliardo ha una macchia
e tutto cio' non e' nulla,
perche' non ho ancora superato l'ispezione.
Ehi, andra' tutto bene, te lo prometto.
- Aiuto! Mamma! - Ci penso io.
Ehi, smettetela voi due.
Basta. su, andate.
A che ora torni a casa?
Appena posso.
Va bene.
Ciao, Joan. Non mi aspettavo di vederti qui.
Beh, ho ancora del lavoro da fare.
Questo e' il mio.
Non finisce mai, vero?
No.
Sai, son passate le quattro.
Lo so. Ho due orologi qui.
Ma sei arrivata alle 8 di stamattina.
Si', ho iniziato tardi. Di solito sono qui alle 6.
Gia', beh, non importa.
Ho solo pensato che tu non ti fossi accorta
che eri gia' arrivata alla nona ora.
Mi stai ricordando il limite per le donne in gravidanza?
L'esercito e' molto severo sull'argomento.
Beh, e' assurdo.
Non sono affatto stanca.
Non tutte hanno la tua resistenza.
Sai, una donna del tuo grado deve dare l'esempio
a tutte le donne della base.
Non vuoi certo mandare segnali contradditori.
E' ancora il mio. In effetti,
ho informato i superiori di smettere ogni contatto
con te un'ora fa,
per essere sicuro che tu avessi tutto il tempo di finire
prima che il tuo tempo scadesse.
Si', devo rispondere. Ci vediamo.
Questi faranno fare un salto di qualita',
tu e Denise avete fatto un lavoro fantastico. Grazie.
- Aspetta. Che disordine. - Nessun problema.
So quanto tu sia presa in questo momento, Roxy.
Volevo portarteli, ma non ci sono riuscita.
Hai fatto abbastanza.
Tra l'altro, avevo bisogno di uscire da quel manicomio per un po'.
Non hai capito. Io...
sono venuta fino all'Hump Bar.
Solo non sono riuscita ad entrare.
Non ho potuto scendere dalla macchina.
Mi dispiace molto.
Si'. Io...
non posso venire all'inaugurazione, Roxy.
Ho continuato a dirmi che ne ero capace,
perche' volevo farlo per te, ma...
e' ancora troppo difficile.
Se avessi saputo che ti facevo stare cosi' male,
non lo avrei mai fatto.
So che un sacco di gente probabilmente pensa
che non avrei dovuto farlo comunque.
Ma la tua amicizia vale per me molto di piu' di qualsiasi stupido bar.
Sono arrabbiata,
ma non con te, dolcezza.
Cio' che e' accaduto, non e'...
non e' stato per colpa tua
o di Betty o dell'Hump Bar.
Dovevi... dovevi riaprirlo.
Solo io non riesco a venirci.
Va bene?
Non li avevo mai visti cosi' stanchi.
Si sono divertiti come dei matti.
E tu?
Oh, e' stato piacevole.
Sei piaciuta a tutti.
Gia', anche a me loro. E quella casa?
Si'. E' stato bellissimo.
Gia'.
Spero di avere presto una promozione,
per poi ottenere una casa migliore.
Ti piacerebbe?
Si'.
Ma sto bene anche qui.
Solo non capisco come possano permettersi
un posto come quello.
Chi lo sa?
E ho avuta questa strana sensazione con Carla.
Insomma, lei e' stata carinissima,
ma aveva un anello dI smeraldi
che costa piu' della nostra auto.
Eppure ha detto che era falso.
Mistero risolto.
Era falso.
No. E quei mobili...
non e' il genere di mobilio che puoi comprare ad una svendita.
E so per certo che
portava delle scarpe da 400 dollari.
Come fai a dirlo?
Sono una donna. Lo so.
E quindi, credi che lei
sia un trafficante di droga o qualcosa del genere?
Non ho detto questo.
E allora cosa?
Non lo so. E' solo una cosa strana.
Senti, lascia perdere, va bene?
Questi ragazzi sono parte di me.
Sono come fratelli.
Morirei per ognuno di loro e loro farebbero lo stesso per me.
Va bene, scusa.
Lascero' perdere.
Una volta poliziotti, si e' sempre poliziotti.
Non ho fatto il poliziotto.
Di certo a me pare di si'.
Non ho fatto il poliziotto.
Vado a letto.
E' adorabile, non e' vero?
Mi sono fermato al negozio per l'infanzia
e non ho saputo resistere.
Hai comprato un vestito?
Tesoro, hai comprato un vestito.
Non e' che l'abbia comprato per me.
Questo l'ho comprato per me.
Con te come madre,
credo che avremo una signorina molto ben sviluppata.
Mi piaceva l'idea di un maschio.
So come trattare i maschi.
L'unica bambola che abbia mai voluto
per giocare era G.I. Joe.
Che faccio se nostra figlia vuole una... Barbie?
Come me la cavero'?
Sai, una ragazza che giocava con le Barbie
e' probabilmente presidente della societa' che le produce.
Beh... sai,
mia madre ed io non abbiamo mai avuto un buon rapporto.
Quindi e' questo che ti preoccupa.
Beh, per te sara' facile. Tutte le bambine amano il loro papa'.
Joan...
tu non sei come tua madre.
Nostra figlia andra' pazza per te.
E' questione di natura ed educazione, tesoro.
E guarda tutta questa meravigliosa natura.
E con la nostra educazione...
supereremo tutto.
Nostra figlia sara' un vero amore.
Questo e' adorabile.
Si'.
Ma...
questo non lo e'.
Sai perche' sto evitando di portare le uniformi pre-maman?
Evan.
Gli piacerebbe sapere che ne porto una.
Non so perche' lascio che questo tizio mi indispettisca.
Insomma, e' cosi' prevedibile.
Sono piu' intelligente di cosi'.
Lui approfitta solo della tua piu' grande paura,
la perdita del controllo.
Quindi quello che devi fare e' ritorcere verso di lui,
quello che lui sta facendo a te.
Allora riacquisterai il controllo.
In che modo?
E' come nel Tai-Chi.
Quando uno ti spinge,
accompagni la sua spinta
e ti muovi insieme
per fargli perdere l'equilibrio.
Mi piace.
Gia'.
Sei molto bravo con queste cose educative.
Queste...
staranno benissimo su di te.
Oh, ciao. Dove sei?
E' una piacevole sorpresa.
Stavo per chiamarti,
ma ho pensato che forse eri occupato e cosi' via.
Allora cosa vuoi fare?
So che non ti piacciono i centri commerciali.
Non posso uscire con te.
Ma pensavo...
Volevo dirtelo di persona. Mi spiace.
Ma perche'?
Non posso andare dove sono stato con Amanda.
E' troppo triste, capisci?
Sei arrabbiato con me?
No.
Sembri felice, tutto qui.
Solo perche' non vado in giro
piangendo tutto il tempo,
non vuol dire che non volessi bene a mia sorella.
D'accordo, senti...
non posso piu' essere triste.
Ed io lo sono ancora.
Pensavo fossimo amici,
Jeremy...
buoni amici e... io sono ancora qui.
Mi dispiace.
Non ci riesco.
Ci vediamo.
Non abbatterti per questo.
Beh, lo sono gia'.
La principale ragione per cui l'ho fatto era perche' la gente
riuscisse a superare quello che era accaduto,
ad andare oltre,
specialmente Claudia Joy.
Si', lo so.
Lei e' Roxy Leblanc?
Si', lei e' per caso il tecnico della lavastoviglie?
Sono quello delle bevande.
Cinque casse di mirtilli e limone da due litri.
E' sicura di non aver esagerato con l'ordine?
Perche', e' troppo?
Per la quantita' di gente che verra' qui, si'.
Questo bar porta con se' un sacco di cattivi ricordi.
Ehi. Sa come si fa a liberarsi dei cattivi ricordi?
Si sostituiscono con quelli piacevoli ed e' quello che faremo noi.
Quindi perche' non si limita a fare la consegna
e tiene per se' i suoi commenti?
Scusatemi.
Ignora quel tizio.
Verra' un sacco di gente.
In cosa mi sono cacciata?
Ciao.
Oh, ciao. Caffe'?
Oh, si'.
Hai finito di leggere?
Sono a circa meta' del libro.
Sara' dura scegliere la migliore.
Ah, non preoccuparti.
Ce n'e' sempre una che ti parla.
Senti, io...
non vorrei essermi allontanata dalla via che avevo scelto.
Oh, e' tutto a posto.
Ho finito io il tuo pranzo, in ogni caso.
Non hai perso molto.
Avrei dovuto presentarti mio figlio.
Ah, non fa nulla.
No, e' stato scortese.
Denise, va bene cosi'.
Non preoccuparti. Se a te va bene, va bene anche a me.
Piuttosto scegli la tua poesia preferita per domani.
Ci sara' un test.
Ciao.
Era il gruppo di sostegno.
Uno dei nostri ha perso il figlio ieri in Iraq.
Soldato speciale di prima classe Roger Michaels.
Una bomba artigianale.
Aveva 18 anni.
Il gruppo ha mandato delle persone,
ma lui si e' rifiutato di parlare con chiunque.
Beh, forse preferisce rimanere da solo.
Forse.
Ehi, come stai?
Non posso andare all'inaugurazione.
Volevo andarci, ma non ci riesco.
Avevi ragione. Quel luogo mi riporta in mente l'intera serata.
Va bene cosi', Claudia Joy.
Non e' affatto necessario che uno di noi due ci vada.
Quando?
Non appena la mia spalla guarisce,
probabilmente nel giro di due settimane.
Andiamo, Rox, sapevi che sarebbe accaduto.
Tu vuoi tornare la'?
Beh, la mia missione non e' finita.
E' mio dovere finire quel che ho cominciato, no?
Capisco bene il tuo dovere.
Ma sembra che tu ti dedichi solo all'esercito.
Insomma, ci siamo anch'io e i ragazzi.
Sai che abbiamo bisogno di te anche noi,
col ristorante che sta partendo adesso...
Roxy, siete sempre stati la mia priorita' quando sono qui.
Ora sembra che tu ti comporti
come se io mettessi il lavoro davanti alla famiglia, ma non lo faccio.
E che mi dici di te? L'Hump e' stato la tua priorita' ultimamente.
Cosa succedera' quando verro' trasferito?
Cosa faremo allora?
Sai, e' gia' abbastanza brutto che la gente pensi
che sono pazza ad aprirlo, tanto per cominciare.
E poi non ho nemmeno la lavastoviglie
e soprattutto non ho bisogno che tu mi faccia sentire colpevole
oltre a tutto questo.
Scusami.
Non sto facendo questo per me.
Lo sto facendo per Betty.
Lo sto facendo per noi,
per il nostro futuro.
Sai, non e' che devi rimanere
nell'esercito per sempre.
Tesoro...
torno la' perche' e' quello
che mi sono impegnato a fare,
combattere per il mio paese.
Ora... ero nell'esercito quando hai accettato di sposarmi.
Te lo ricordi?
Che significa?
Non significa nulla.
Buonanotte.
Evan. Ehi, senti, voglio ringraziarti per avermi ricordato
i limiti imposti dalla mia gravidanza, ieri.
Oh, sono felice di esserti stato d'aiuto.
Si', ho parlato col generale Holden
ed abbiamo concordato che devo fare solo
otto ore al giorno, finche' sono in maternita'.
Beh, ogni regola ha il suo scopo.
Si'.
Ehi, Evan, guarda.
Carino.
Si sta bene larghi.
C'e' qualcos'altro che posso fare per te?
Voglio solo che tu sappia che ho detto al generale
che sono felice che tu sia qui
e che non c'e' nessuno piu' competente che potrebbe occupare il posto.
Gli hai detto questo?
Si'. E mentre saro' a casa a riposare, mi sentiro'
molto piu' tranquilla sapendo che tu sei al mio posto.
Caporale?
Metta tutto sul tavolo del tenente colonnello.
Cos'e' questo?
Sono le offerte per i nostri fornitori esterni
che ci approvvigionano qui alla base.
Devono essere controllate per qualsiasi irregolarita'
e modificate, se necessario.
Oh e...
il generale Holden le vuole sulla sua scrivania domattina alle otto.
Ma ci vorra' tutta la notte.
Gia', vorrei poterti aiutare.
A piu' tardi, Evan.
Oh, signor Michaels.
Salve, sono Claudia Joy Holden.
Sono del gruppo di sostegno.
Senta, vi ho detto che preferisco rimanere solo.
Lo rispetto. Davvero.
Ma la gente ha buone intenzioni, non trova?
Le dicono che sono tristi per la sua perdita
e capiscono il suo dolore,
ma non possono farlo, in realta',
a meno che non vi siano passati personalmente.
Lei e' la moglie del generale Holden, vero?
Esatto.
Ho visto nei notiziari...
E' stato un po' di tempo fa.
Amanda.
Anche lei aveva solo 18 anni.
Il cuore... perfetto.
La testa... vuota.
Lo stomaco... brontola.
I piedi...
puzzano e... soffrono il solletico?
Eh.
Che ci fai qui ragazzo?
Stai benissimo. Vattene via.
Metta il paziente sul letto cinque...
E' tutto vostro.
15 minuti. Devo farle degli ultrasuoni.
Va bene, dottore.
- Bene. - Ciao.
All'una e mezzo, circa.
Va bene. Ciao, mi dispiace molto
darti questa notizia. So che odi le feste,
ma stasera...
L'Hump di Betty, vero?
Si'. Roxy ha bisogno che il posto sia affollato.
Quindi sei cosi' disperata da rivolgerti a me?
Che ne dici se porto qualche malato?
Si'.
Magnifico. Il reparto psichiatrico sa davvero come ci si diverte.
Sua madre mori' quando aveva due anni.
Incidente d'auto.
Da allora, siamo stati solo Roger ed io.
Dovevate essere molto vicini.
Si', signora.
Era il mio ragazzo.
Quando mia moglie mori', lui mi salvo' la vita.
Era quello per cui vivevo.
Non gliel'ho fatto capire, comunque. Non volevo caricarlo di quel peso.
Mi sento come se volessi coprirmi con una coperta
e nascondermi li' sotto, sa?
Lo so.
Se per un istante non sto male,
mi sembra di non amarlo abbastanza.
E' come se il dolore fosse l'unico modo per esprimere il nostro amore.
Ma il dolore non e' amore, vero?
E'...
e' solo dolore.
Baghdad.
Vorrei poterci andare,
vedere dove e' successo.
Perche'?
E' stato l'ultimo posto in cui...
Roger e' stato Roger.
Sbrigati! Sbrigati! Andiamo!
Ragazzi! Ehi, andate piano.
Oh, ehi! Oh, sono felice che i ragazzi vadano d'accordo.
Ci danno una scusa per aver le nostre piccole riunioni.
Oh, questo e' meraviglioso.
Dove eravate?
Oh, avevamo affittato una casa a Cape Cod
per un mese la scorsa estate
e c'era anche la famiglia della sorella di Steve.
E' stato davvero piacevole.
Okay, se Chase ed io facessimo una vacanza
sarebbe al Motel 6 a Myrtle Beach.
Lo stesso per me. E Brian ed io guadagniamo entrambi.
Si', avete un pozzo di petrolio in camera da letto o cosa?
Ehi, andateci piano.
Se rompete qualcosa in questa casa, io moriro'.
No, no, non preoccuparti. Sono solo delle cose.
Si', pero' sono davvero cose molto belle.
Ti ho gia' detto che quasi tutto e' fasullo.
Si', sono le copie piu' belle che io abbia mai visto.
Pensi che io stia mentendo?
No, no, penso solo che tu sia troppo modesta.
Senti, una donna non dice che le cose sono false, se non lo sono.
Hai ragione. Scusami.
Sono proprio una ficcanaso. Scusami.
Oh, guarda che ore sono.
Questa si' che e' stata una giornata.
Ti ringrazio moltissimo, Roland, per l'aiuto.
Guarda se si doveva ammalare il mio barista.
Qualsiasi cosa per aiutarti, Rox.
Mi sembra di tornare all'universita', cosi'.
In effetti, e' piuttosto divertente stare ancora dietro al banco.
Beh, speriamo che ci sia qualcuno da servire.
Non ho ancora il mio certificato.
Ehi.
Questo ragazzo fa parte della nostra squadra veicoli.
Sa aggiustare tutto, vero Charlie?
Non ho mai fallito finora.
Grazie. E' proprio dietro quella porta.
Si'. Grazie. Sono qui per accertarmi che lavori finche' non va bene.
Ho qui il suo certificato.
Come hai fatto?
E' l'esercito, tesoro. Ci occupiamo di tutto da soli.
Si', ma l'ispettore?
Un ex paracadutista.
Grazie esercito, non dubitero' mai piu' di te.
Mi dispiace per l'altra sera.
Dispiace anche a me.
- Avevo torto marcio. - Lo so.
Ciao, tesoro.
Dovresti prepararti.
E' arrivata la babysitter?
Cosa hai fatto da Steve e Carla?
Oh, nulla, in effetti. Era solo per i ragazzi.
Beh, ho appena visto Steve
e lui non vuole che tu vada piu' da Carla.
Ha detto questo?
Si'.
Davvero?
Si'.
E non era contento.
Beh...
forse ho fatto una domanda di troppo.
Ti avevo detto di lasciar perdere, no?
Si' e' vero ed hai ragione.
Solo che non ho potuto levarmelo dalla testa.
Ehi, ehi, ehi. Quando sono in missione con questi ragazzi,
ho bisogno che mi coprano le spalle.
Lo capisci?
Si'.
Non posso rischiare di avere uno in squadra
incazzato con me, perche' mia moglie non sa tenere il naso
fuori dagli affari degli altri.
Va bene.
Devi stare lontano da lei.
D'accordo.
Cosa?
D'accordo.
Va bene.
Mandero' a casa la babysitter.
Non me la sento piu' di venire.
Va bene. Ci andro' da sola.
Stai benissimo.
E' per l'inaugurazione di Roxy. Ti stavo aspettando.
Tesoro, te l'ho detto, non ci riesco.
Lo so,
ma non posso andare da sola.
Ho bisogno che tu venga con me.
Tesoro, sono appena tornata
da un colloquio con un uomo che ha perso suo figlio in Iraq.
Mi ha detto che vorrebbe andare laggiu'
e stare dove era stato suo figlio alla fine.
E quando mi sono vista all'Hump Bar...
Ma io ci voglio andare.
Voglio essere felice,
ma Jeremy non lo capisce.
C'e' qualcosa di sbagliato in me?
Certo che no, tesoro. No.
Mamma...
mi manca cosi' tanto,
ma ho una buona vita.
Lo sai?
E non voglio sprecarla.
Cosa c'e' di tanto sbagliato in questo?
Nulla, nulla.
Anche tu hai una buona vita,
vero, mamma?
Tesoro,
ho perso Amanda...
ed ora sono ancora piu' spaventata.
Tu sei l'unica figlia che mi e' rimasta.
Il non voler andare all'Hump Bar
non riguarda solo Amanda.
Sono... impaurita.
Io...
ho solo paura di perderti.
Ma come facciamo a vivere in questo modo?
Potete venire tutti un momento nell'altra stanza per favore?
Una cosa veloce.
Avvicinatevi.
Potete venire tutti qui davanti?
Andiamo.
E' stato un lungo tragitto arrivare fin qui,
ed anche molto accidentato, di certo.
Ma ce l'abbiamo fatta... credo.
Si', ce l'abbiamo fatta.
Non ero sicura
che ci sarei riuscita,
perche' temevo di riaprire vecchie ferite.
Ma mi avete aiutata tutti a farlo.
E sono stata un po' fuori di testa
ultimamente, percio' vi ringrazio.
Di nulla.
Ho sperato
che questo posto potesse servire
per ricordare
i nostri cari
che abbiamo perso qui.
Betty ci credeva molto fermamente.
Scusami, tesoro.
Lei voleva che l'Hump Bar...
- Scusami anche tu. - fosse ricordato non solo per
quello che accadde quella sera,
ma voleva che fosse anche un luogo
dove la gente potesse venire
e godersi la vita.
Quindi non importa quanto lei sia lontana,
Betty non ci lascera' mai, mai.
Percio' mangiate, bevete e
lasciatevi andare completamente!
Ho portato rinforzi.
Beh, era ora.
Sono contenta che tu sia venuto.
E' bello vederti.
- Anche per me. - Grazie.
Bar ristorante da Betty.
Che razza di nome e' per un posto di classe?
E' Betty.
Betty!
Ehi! Ce l'ho fatta. Sono qui in California.
Come stai?
Non male, sai, tutto considerato.
Va bene, aspetta. Ascolta questo.
Ehi, ragazzi,
dite ciao a Betty.
Ciao Betty!
Non so se hai sentito, ma siamo in tanti.
Si', ho sentito.
Beh, sapevo che ce l'avresti fatta, ragazza.
Non riesco a credere di essere stata cosi' intelligente
da averti affidato l'incarico.
Percio' vai, divertiti coi tuoi amici, finche' puoi,
perche' sai una cosa?
Domani devi alzarti e rifare tutto di nuovo.
E credo ancora che sia un nome stupido per un bar.
Ehi, tesoro?
Sono cosi' orgoglioso di te.
Grazie.
Non sono mai stata cosi' stanca
in tutta la mia vita.
Grazie ragazzi per essere venuti.
E' stato divertente, Rox.
Non vedo l'ora di rifarlo.
Beh, so che non e' stato facile
per voi ragazzi venire qui.
ma siete venuti
e questo ha significato molto per me.
E' stata una gran serata.
Quasi perfetta.
Eccoci qua.
Ehi.
L'ultimo luogo in cui Amanda e' stata Amanda.
Emmalin?
Oh, tesoro.
Credo... credo che forse anche lei sia qui.
Oh. Forse c'e'.
Traduzione: Paoletta, Pargolo.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it